Cercare e scaricare i sottotitoli per film o serie TV è spesso un’operazione noiosa e che può anche richiedere del tempo. Personalmente odio mettermi a cercare su siti più o meno affidabili i sottotitoli giusti e a quanto pare non sono l’unico.
Caption è una nuova applicazione per macOS che permette di trovare i sottotitoli semplicemente trascinando i file video sulla finestra. I file .srt saranno scaricati nella stessa cartella del video e rinominati automaticamente.
Non è la prima app di questo tipo, ma tutte quelle che ho provato fino ad ora erano a pagamento (vedi per esempio Subtitles App). Caption invece, oltre che ad essere gratuita, è anche open source e i sorgenti sono disponibili su Github.
Il progetto è molto attivo e probabilmente arriveranno nuove funzionalità nelle prossime release. Dalle prove che ho fatto sembra essere comunque perfettamente utilizzabile e supporta già varie lingue, tra cui l’italiano.
Muffo has a blog 